Die großartige sozialistische Rede des Präsidenten der
plurinationalen Republik Bolivien Luis Arce während des Gipfeltreffens
der Präsidenten von Amazonien und ACTO in Belém 2023
VERÖFFENTLICHT VON LZ ⋅ 13. AUGUST 2023 ⋅ HINTERLASSE EINEN KOMMENTAR
von Alvaro Enrique Saldivia Lopez – https://the-revolution-report.com
Übersetzung LZ
Danke, Genosse Lula, dass Sie mir das Wort erteilt haben. Ich grüße alle
Präsidentenbrüder, die unter uns weilen. Ich grüße natürlich auch die
hier anwesenden Außen- und Umweltminister, alle Ehrengäste, die
Generalsekretärin der Amazonas-Kooperationsvertragsorganisation,
Schwester Alexander Moreira, und alle Ehrengäste. Ich überbringe einen
herzlichen Gruß des bolivianischen Volkes.
Es ist mir eine Ehre, mich an Sie alle zu wenden und Ihnen meinen
aufrichtigen Dank auszusprechen. Zunächst möchte ich Genosse Lula für
die Initiative danken, diesen rechtzeitigen und dringenden
Amazonas-Gipfel einzuberufen. Ich nutze diese Gelegenheit auch, um den
Menschen in Belém für ihre Gastfreundschaft und ihren freundlichen
Empfang zu danken.
Wir sind heute mit einem tiefen Gefühl der Dringlichkeit und
Verantwortung hier versammelt, weil unser gemeinsames Haus, Mutter Erde,
einer ernsten und beispiellosen Krise gegenübersteht. In der Geschichte
des Amazonasgebiets haben wir noch nie eine Situation erlebt, die mit
derjenigen vergleichbar ist, die wir gerade durchmachen. Auch der
Amazonas, unsere Wälder, Flüsse und Dschungel befinden sich in einer
strukturellen Krise, die das Leben bedroht. Es war noch nie so notwendig
wie heute, auf diese Situation aufmerksam zu machen und entsprechend zu
handeln.
Die Welt befindet sich in einer mehrfachen und systematischen
Strukturkrise, die zeigt, dass der Raubbau an der Natur, der vor allem
von den so genannten Industrieländern des Westens betrieben wird,
gefährdete Bevölkerungsgruppen, Ernährungssysteme und Lebenssysteme
zutiefst beeinträchtigt. Der Kapitalismus gefährdet seine beiden Quellen
der Wohlstandsgenerierung, die Menschheit und die Natur. Die Art und
Weise, wie Überschüsse erwirtschaftet werden, zielt darauf ab, den
größten Nutzen aus der Arbeitskraft zu ziehen, ohne die Bedingungen für
ihre Reproduktion zu schaffen, während die Natur ausgebeutet wird, als
sei sie unendlich. Darüber hinaus greift der Kapitalismus angesichts der
Unmöglichkeit, sich mit wirtschaftlichen Mitteln zu reproduzieren, auf
Formen der primitiven Akkumulation zurück, die im 21.
Marx argumentierte, dass der Kapitalismus mit Schlamm und Blut auf die
Welt kam. Heute, im 21. Jahrhundert, fast zwei Jahrhunderte nach dieser
Aussage, scheint alles darauf hinzudeuten, dass diese Form der Aneignung
der natürlichen Ressourcen der Völker immer noch in Kraft ist. Deshalb
liegt es im Interesse des Imperialismus, den Amazonas direkt und
indirekt zu militarisieren. Unser Amazonasgebiet umfasst etwa 7
Millionen Quadratkilometer, was fast 40 % des südamerikanischen
Territoriums und 6 % der Erdoberfläche entspricht. Heute ist es mit
einem Wirtschaftsmodell konfrontiert, das auf der Maximierung des
Wirtschaftswachstums basiert und kurzfristigen Interessen wie der
Ausweitung der landwirtschaftlichen Grenzen und der Ausbeutung der
natürlichen Ressourcen Vorrang einräumt, ohne die langfristigen
ökologischen und sozialen Folgen angemessen zu berücksichtigen.
Dieses Ungleichgewicht, das sich auf die Umwelt auswirkt und die
Gesundheit der Ökosysteme und des Lebens auf dem Planeten gefährdet, hat
mehr als 390.000 Pflanzenarten und 16.000 Baumarten im Amazonasgebiet
in Gefahr gebracht. Dieses Modell hat uns zur Verseuchung einer Region
geführt, die für die Menschheit und die Erhaltung der globalen Umwelt
von entscheidender Bedeutung ist. Heute jedoch kommen wir mit der festen
Verpflichtung, die Einheit des Amazonas, seiner Völker und seiner
Artenvielfalt zu schützen! Wir sind entschlossen, die Erhaltung dieses
einzigartigen Ökosystems zu gewährleisten und eine nachhaltige
Entwicklung im Einklang mit Mutter Erde zu fördern. Wir glauben, dass
dies der Weg ist, den wir gehen müssen, und wir können nur durch
koordinierte Arbeit und nachhaltige Zusammenarbeit vorankommen.
Man schätzt, dass das Amazonasgebiet etwa 20 % des Sauerstoffs der Erde
produziert, weshalb es auch als die Lunge der Welt bezeichnet wird. Der
Amazonas produziert also nicht nur Sauerstoff, sondern absorbiert auch
große Mengen an Kohlendioxid und trägt so zur Abschwächung des
Klimawandels und zur Regulierung des globalen Klimas bei. Bolivien war
ein Vorreiter bei der Anerkennung von Mutter Erde als Lebewesen und bei
der Einführung eines ganzheitlichen Ansatzes für den Umweltschutz.
Dieser Ansatz, der auf der Weltanschauung der Eingeborenen und
Ureinwohner basiert, unterstreicht die Verbindung zwischen allen
Lebewesen und die Notwendigkeit, in Harmonie mit der Natur zu leben, um
eine nachhaltige Zukunft für kommende Generationen zu gewährleisten.
Dieser Beitrag zu einem neuen Lebenskonzept stammt von unseren
ursprünglichen indigenen Völkern, die die ersten Opfer im Amazonasgebiet
waren, als die Industrie den Kautschuk aus unseren Urwäldern forderte.
Die Ausbeutung des Kautschuks bedeutete das Verschwinden von mehr als
hundert ethnischen Gruppen und Völkern mitsamt ihren jeweiligen Sprachen
und Kulturen.
Im Falle des Amazonasgebiets beherbergt Bolivien einen bedeutenden Teil
dieses unschätzbaren Ökosystems. Unser Land ist stolz auf die
einzigartige biologische Vielfalt des bolivianischen Amazonasgebiets und
die grundlegende Rolle, die es bei der Regulierung des Klimas und der
Aufrechterhaltung des Wasserkreislaufs spielt. Das Amazonasgebiet steht
jedoch vor einer Reihe von kritischen Herausforderungen, die seine
Existenz und seine Rolle als Lunge der Welt bedrohen. Die Entwaldung im
Amazonasgebiet hat in den letzten Jahrzehnten ein alarmierendes Ausmaß
erreicht. Uralte Wälder werden in rasantem Tempo vernichtet, uralte
Bäume werden illegal und ohne Planung abgeholzt. Dies ist eine der
größten Herausforderungen für den Amazonas: das Abholzen von Bäumen für
Landwirtschaft, Viehzucht und Bergbau, was zum Verlust von Millionen
Hektar Wald geführt hat.
Die Abholzung des Amazonas bedroht nicht nur die biologische Vielfalt,
sondern auch das globale Klima. Der Regenwald ist ein starker
Klimaregulator, was ihn in Zeiten der Klimakrise durch die Aufnahme von
Kohlendioxid umso wertvoller macht. Die Klimakrise ist eine weitere
kritische Herausforderung, die die Existenz des Amazonas bedroht. Sie
vollzieht sich in einem alarmierenden Tempo und wird in erster Linie
durch den Ausstoß von Treibhausgasen durch menschliche und industrielle
Aktivitäten verursacht. Das Amazonasgebiet steht vor einer Reihe
klimatischer Herausforderungen, wie z. B. immer intensivere und längere
Dürreperioden, veränderte Niederschlagsmuster und eine Zunahme der
Häufigkeit und Intensität von Waldbränden. Diese extremen Ereignisse
bedrohen seine einzigartige biologische Vielfalt, seine indigenen Völker
und seine Fähigkeit, als wichtiger Klimaregulator zu bestehen.
Die Tatsache, dass der Amazonas ein so wichtiges Gebiet ist, bedeutet
nicht, dass die gesamte Verantwortung für die Folgen und Auswirkungen
der Klimakrise in unseren Händen, bei unseren Völkern und in unserer
Wirtschaft liegen sollte. Diese globale Klimakrise ist nicht von uns
verursacht worden. Der Rahmen der gemeinsamen, aber differenzierten
Verantwortung weist auf die Verantwortung der Industrieländer hin, die
die Emission von Kohlenstoff, Treibhausgasen und anderen Schadstoffen
weltweit stark beeinflusst haben, und dass sie bei der Bewältigung
dieses Phänomens stärker zusammenarbeiten müssen. Es ist daher sehr
wichtig, unser Engagement für die Grundsätze der Gleichheit und
Klimagerechtigkeit zu bekräftigen.
Die Ausbeutung der natürlichen Ressourcen stellt auch für den Amazonas
eine Herausforderung dar. Diese Tätigkeit kann erhebliche ökologische
und soziale Schäden verursachen, wie z. B. Wasserverschmutzung und
Bodendegradation. Wir dürfen auch nicht übersehen, dass das
Amazonasgebiet die Heimat von Tausenden von indigenen Gemeinschaften
ist, deren traditionelles Wissen – d. h. die Wissenschaft der indigenen
Völker – für das Gleichgewicht der Natur auf unserer Mutter Erde von
wesentlicher Bedeutung ist. Die indigenen Gemeinschaften, die das
Amazonasgebiet seit Jahrhunderten bewohnen, sind mit
Territorialkonflikten, Vertreibung und der Bedrohung ihrer
traditionellen Lebensweise konfrontiert. Die Anerkennung und Achtung der
Rechte dieser Gemeinschaften ist für die Erhaltung des Amazonasgebietes
von entscheidender Bedeutung. Aus diesem Grund bekräftigen wir unser
Engagement für die Erhaltung des Amazonasgebiets und die nachhaltige
Nutzung seiner Ressourcen in Zusammenarbeit mit den lokalen
Gemeinschaften und indigenen Völkern, die diese Gebiete seit
Generationen schützen.
Der Amazonas wird auch als feuchter Tropenwald bezeichnet und ist eine
der wasserreichsten Regionen der Welt. Der Amazonas wird von einem
verzweigten Flusssystem durchzogen, das von mehreren wichtigen Flüssen
gebildet wird. Der Amazonas, mit einer Länge von rund 6 400 km der
größte und mächtigste Fluss der Welt, ist eine der wichtigsten
Süßwasserquellen der Region, nicht nur für die Tierwelt und die
indigenen Gemeinschaften, sondern auch für den Verkehr. Aus diesem Grund
sind die Erhaltung und der Schutz dieser Wasserquellen im
Amazonasgebiet von grundlegender Bedeutung für den Wasserkreislauf der
Erde, und ihre Bewahrung ist für die Sicherung einer nachhaltigen
Zukunft für alle unerlässlich.
Das Amazonasgebiet ist nicht frei von illegalen Aktivitäten, die die
dort lebenden Gemeinschaften beeinträchtigen und negative Auswirkungen
auf die Natur und die legalen wirtschaftlichen Aktivitäten in diesem
Gebiet haben. Zu den wichtigsten illegalen Aktivitäten gehört der
illegale Bergbau, der auf Schadstoffen und Arbeitskräften beruht, die
sich unter unmenschlichen Bedingungen fortpflanzen. Dasselbe gilt für
den Drogenhandel, der nicht nur Angst in den Gemeinden erzeugt, sondern
sie auch gewaltsam einbindet, um ihre Aktivitäten zu verschleiern, die
auf ihre Weise das Gleichgewicht der Natur beeinträchtigen.
Der Amazonas beherbergt strategische natürliche Ressourcen wie
Mineralien und Süßwasserquellen. Lateinamerika und die Karibik sind eine
Priorität in der nationalen Sicherheitsstrategie der USA, was bedeutet,
dass sie nicht nur im Interesse des Außenministeriums, sondern auch des
Verteidigungsministeriums liegen. Die Einrichtung von
Militärstützpunkten in der Region und im Amazonasgebiet sollte unsere
Aufmerksamkeit erregen. In dieser Hinsicht ist es jedoch
besorgniserregend, dass sich Europa in der gleichen Lage befindet, wenn
auch auf unterschiedliche Weise. Die einen wollen den Amazonas mit Hilfe
des Militärs kontrollieren, die anderen mit Hilfe von NROs. Wir
akzeptieren weder offene noch verdeckte Formen der externen Kontrolle
über den Amazonas! Aus diesem Grund möchte ich Ihre Aufmerksamkeit auf
die Äußerungen von Frau Laura Richardson von den Vereinigten Staaten,
Southern Command, lenken. Sie sagte. “Lateinamerika ist reich an
Bodenschätzen, seltenen Erden, das Lithiumdreieck liegt in dieser
Region; es gibt viele Dinge, die diese Region zu bieten hat.”
Obwohl wir die Bedeutung des Amazonasgebiets und seiner natürlichen
Ressourcen für die Sicherheit und die nachhaltige Entwicklung
anerkennen, ist es wichtig, dieses Thema aus einer Perspektive
anzugehen, die die Souveränität und Selbstbestimmung der Länder in der
Region respektiert. Im Falle Boliviens ist es besorgniserregend, dass
die geopolitische Vision einiger ausländischer Mächte nicht nur das
Wohlergehen der lokalen Gemeinschaften und den Reichtum ihres
angestammten Wissens gefährden könnte, sondern auch die strategischen
Komponenten wie Süßwasserquellen oder die biologische Vielfalt des
Amazonas. Wir lehnen jeden Versuch der Beherrschung oder Ausbeutung der
Region durch ausländische Mächte sowie die Durchsetzung geopolitischer
Interessen, die die Harmonie des Amazonasgebietes gefährden,
nachdrücklich ab!
Wir erleben jetzt einen entscheidenden Moment in der Geschichte einer
Welt, die eine geopolitische Neuordnung durchläuft; aus diesem Grund
müssen wir einen wirksamen, pragmatischen und robusten Multilateralismus
fördern, der es uns ermöglicht, diese kritischen Herausforderungen zu
bewältigen, denn die Rolle der Zusammenarbeit ist wesentlich. Unsere
Position auf der internationalen Bühne ist klar, und wir setzen uns für
eine regionale und internationale Zusammenarbeit ein, um die
ökologischen und sozialen Herausforderungen in der Amazonasregion zu
bewältigen. Bolivien ist bereit, mit anderen Amazonasländern
zusammenzuarbeiten, um Wissen und bewährte Verfahren auszutauschen und
Initiativen zu entwickeln, die eine nachhaltige und umweltverträgliche
Entwicklung fördern.
Die Amazonasländer haben mit der Amazon Cooperation Treaty Organization
einen Raum für den Dialog und die nachhaltige Bewirtschaftung des
Amazonasgebietes. Ich möchte die Arbeit hervorheben, die in den letzten
Jahren vom Ständigen Sekretariat geleistet wurde, das seine Arbeit mit
neuen internationalen Kooperationspartnern ausweitete, mit denen ACTO
zuvor nicht zusammengearbeitet hatte, darunter die
Entwicklungszusammenarbeit der Andenländer oder die Interamerikanische
Entwicklungsbank. Ebenso möchte ich die politische und strategische
Position hervorheben, die ACTO in verschiedenen multilateralen Foren
eingenommen hat, wie z.B. die Anerkennung vor der Generalversammlung der
Vereinten Nationen als ständiger Beobachter oder die gemeinsame
Position der Amazonasländer bei den Verhandlungen im Rahmen der
Biodiversitätskonvention oder des Waldforums der Vereinten Nationen.
Wir schätzen es sehr, dass unsere Länder nun endlich ihre eigene
ACTO-Struktur und ihren eigenen Sitz haben. Wir hoffen, dass das
Ständige Sekretariat und die ACTO-Instanzen ihre Arbeit fortsetzen
werden, um die immer komplexer werdenden Herausforderungen für unsere
Region zu bewältigen. Die Umweltkrise spiegelt zweifellos eine tiefere
Werte- und Kulturkrise wider, in der Konsumdenken, übermäßiger
Wettbewerb und mangelnde Verbundenheit mit der Natur die Oberhand über
Sorgfalt und Respekt für die Umwelt gewonnen haben. Die übermäßige
Ausbeutung der natürlichen Ressourcen und die Umweltverschmutzung zeugen
von dieser Entfremdung von der Mutter Erde. Aus diesem Grund heben wir
die Fortschritte hervor, die wir bei der Ausarbeitung der Erklärung
erzielt haben, die wir im Rahmen dieses Gipfels verabschieden wollen.
In Bolivien fördern wir die Schaffung eines Mechanismus von Präsidenten,
die sich in regelmäßigen Abständen treffen können, um ACTO als
Institution zu stärken. Wir heben hervor und begrüßen, dass ein
Mechanismus für die indigenen Völker des Amazonasgebietes eingerichtet
wurde. Dies ist eine Anerkennung der überlieferten Weisheit der
indigenen Völker und ihrer grundlegenden Rolle bei der Erhaltung der
biologischen Vielfalt und des Wissens über die Ökosysteme.
Die Erklärung muss auch Systeme der Nahrungsmittelproduktion fördern,
die auf traditioneller und familiärer Landwirtschaft beruhen, und zu
Maßnahmen aufrufen, die das Menschenrecht auf Trinkwasser und sanitäre
Versorgung garantieren. Dies bedeutet auch eine ehrliche und
verantwortungsbewusste Überprüfung der extensiven und intensiven Formen
der landwirtschaftlichen und tierischen Nutzung, die heute die Grenzen
zum Nachteil der Wälder und des Lebens selbst erweitern. Wir sind der
Meinung, dass diese und andere Fortschritte notwendig sind, um zu einem
Modell der nachhaltigen Entwicklung zu gelangen, das den Wert der vom
Amazonasgebiet erbrachten Ökosystemleistungen anerkennt und ein
Gleichgewicht zwischen wirtschaftlicher Entwicklung, Erhaltung der
Umwelt und Achtung der Menschenrechte der lokalen Gemeinschaften und der
indigenen Völker anstrebt.
Aus diesem Grund schlagen wir, ausgehend von Bolivien, sieben Aktionslinien vor, die wir verfolgen sollten:
-1: Stärkung des institutionellen Rahmens von ACTO zur Verbesserung der
regionalen Zusammenarbeit als souveräne Verwaltungsorganisation für die
Gebiete des Amazonasgebiets.
-2: Einfordern von nicht rückzahlbaren und direkten Finanzierungen,
innovativen Technologien mit der Freigabe von Patenten, Entwicklung von
Kapazitäten, die die Entwicklung des Amazonasgebietes und der dort
lebenden Menschen garantieren.
-3: Aktive Teilnahme an regionalen Integrationsmechanismen, wie z.B. der
CELAC, mit dem Ziel, die wissenschaftliche Forschung und die
technologische Innovation zu fördern, um unser Amazonasgebiet zu
erhalten.
-4: Alternativen für eine nachhaltige Entwicklung des Amazonas, des
Waldes, der Lebenssysteme und der indigenen Völker anführen. Die aktive
Beteiligung unseres Volkes führt zu Vorschlägen und politischen
Maßnahmen, die auf den tatsächlichen Bedürfnissen der Menschen beruhen,
so dass wir die Bedürfnisse der Menschen, die im Amazonasgebiet leben,
erfüllen, einschließlich des Rechts auf soziale und grundlegende
Dienstleistungen.
-5: Förderung der regionalen Integration, um gemeinsam die kritischen
Herausforderungen des Amazonasgebiets zu bewältigen, die umfassende und
koordinierte Maßnahmen auf nationaler und internationaler Ebene
erfordern. Wir müssen von der nationalen Politik zur regionalen Politik
übergehen.
-6: Jede Form von ausländischer Militarisierung oder Einmischung von
Nichtregierungsorganisationen mit anderen Prioritäten als denen der
Länder im Amazonasgebiet muss verhindert werden.
-7: Aufbau einer subregionalen Agenda, die den illegalen Bergbau, den
Drogenhandel und das organisierte Verbrechen bekämpft. Diese Probleme
sind nicht mehr nur polizeilich zu behandeln, sondern aufgrund ihrer
multidimensionalen Auswirkungen auf die Umwelt und die Menschen zutiefst
politisch und wirtschaftlich.
Der Amazonas ist von unschätzbarem Wert, nicht nur für die acht Länder,
sondern für die gesamte Menschheit. Es liegt in unserer Verantwortung,
ihn zu schützen und zu erhalten. Seine Erhaltung liegt in unserer
Verantwortung, und dies erfordert das Engagement der Regierungen, der
organisierten Zivilgesellschaft, der lokalen Gemeinschaften und der
internationalen Gemeinschaft, um dieses unschätzbare Naturerbe für
heutige und künftige Generationen zu schützen. Es ist an der Zeit zu
handeln, denn Mutter Erde kann nicht länger warten. Unser Engagement für
die Erhaltung und den Schutz des Amazonasgebietes muss heute fest und
entschlossen sein! Wir haben keinen Zweifel daran, dass angesichts
dieser ernsten Krise jeder Einzelne von uns handeln wird, um Mutter Erde
zu retten. Die Sorge um die Mutter Erde und die Verteidigung der
Menschheit sind zwei notwendige und dringende historische Aufgaben, die
wir übernehmen müssen. Ich dan Ihnen sehr.
SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS
Sie
suchen interessante Lektüre?
Amazon zeigt Ihnen eine Liste von
Büchern des Autors Harry Popow:
Hier die
Mailadresse:
https://www.amazon.de/B%C3%BCcher-Harry-Popow/s?rh=n%3A186606%2Cp_27%3AHarry+Popow
SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS
SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen